المـوسوعة العربيـة المجانية

[Magik22]

بسم الله و الصلاة و السلام على رسول الله.

السلام عليكم إخواني،

حز في نفسي ألا أجد موسوعة إلكترونية عربية، ما عدا " الموسوعة العالمية العربية " ، [فقط الاعضاء المسجلين هم من يمكنهم رؤية الروابط] لكنها على النت و ليست مجانية ، أي محرمة علي و على آخرين كثر.
قررت مع بعض الأصدقاء أن نترجم الموسوعة الإنجليزية "Britannica" على إعتبارأنها مرجعية في عالم الموسوعات حسب علمنا.

تبين أن هذا العمل جبار – حتى بمساعدة المترجمات الآلية – بالنسبة لأربعة أشخاص ، ففكرت أن أطرح الموضوع في " حــلــم " على إخواني العرب للتعاون ، فالأمر يهمنا جميعا.
يوجد 80.000 مقال على الإجمال، يمكنني ترجمتها آليا، و وضعها تحت تصرف من يريد المساعدة، على شكل فصول و أبواب، لصياغتها بلغة عربية صحيحة.
أنا في انتظار آرائكم و اقتراحاتكم، المهم أن ينجز هذا العمل و بأيادي و عقول عربية، و لا نبقى في انتظار ما تجود به العقول الغربية علينا و بطريقتهم.

أرجو المساعدة من المشرفين على الموقع و جزاكم الله خيرا

عنواني البريدي y_lahcene@yahoo.fr

و السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته.

hgeto:

[Magik22]

السلام عليكم يا عرب ،
يبدو ألا أحد يريد العمل ، فلننتظر حتى تجود علينا العقول و السواعد الغربية كالعادة ،
ثم نأتي لندد بالمعلومات الخاطئة والأكاذيب ، فنحن محترفي تنديد و حرق الأعلام ...
أستودعكم الله.

[Magik22]

السلام عليكم ورحمة الله.
لحد الآن 183 قراءة لكن لا أحد يريد المساعدة ؛ أو ليس العمل عبادة ؟ أم نحن أهل شجب و تنديد !
ألم تعلموا أن المسلمين صاروا أسياد العالم بالعلم و الإيمان ، و قد بدأوا بترجمة علوم من سبقوهم !
ألم تعلموا أن الغرب الذي يسحقنا اليوم بقوته ، بدأ بترجمة علوم المسلمين الذين سبقوه فيها !
ألم تعلموا أن أول كلمة من القرآن نزلت هي ' إقرأ ' !
أم نبقى أبد الدهر ننتظر ما تجود به عقول و سواعد الغربيين ، ثم نتساءل عن سبب هواننا !
السلام عليكم يا عرب.

[elmoslem]

كيف يمكنني المساعدة في هذا العمل
وشكراً

[Magik22]

إخواني ، السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته.

ترجمة Britannica 2005 Deluxe
باستعمال المترجم الآلي " الوافي الذهبي 1.12"


خطة العمل :
1- نقل المقالات من Britannica حسب الترتيب الأبجدي في ملفات TXT باسم عنوان المقال (مثلا Abbott, Grace.txt ).
2 - ترجمتها آليا بواسطة " الوافي " - الذي يمكنه ترجمة مجموعة من الملفات بسرعة - في ملفات TXT .
3 - تسمية الملفات العربية مثل Abbott, Grace - Ar.txt و الملفات الإنجليزية مثل Abbott, Grace - En.txt و جمعها في حافظات.
4 - تبعث الملفات للتصحيح والصياغة الصحيحة و التحقيق اللغوي.
5 - إضافة ملفات الصور و الفيديو و السمعية من Britannica و مصادر أخرى حسب الحاجة.
6 - تجمع الملفات العربية و يقوم أحد المبرمجين ببرمجة " الموسوعة العربية المجانية".
7 - يمكن أن تطبع الموسوعة على الورق إذا توفرت الشروط - إن شاء الله .


ملاحظات :
لتسهيل العمل و حصول التوافق؛
1 - يجب الحفاظ على أسماء الملفات كما هي.
2 - أسماء الأعلام و الأماكن و عناوين الكتب الأجنبية ...إلخ ، تكتب بالأجنبية ( اللغة الأصلية ) بين قوسين إضافة إلى كتابتها بالعربية.
3 - ترجع الملفات باللغة العربية فقط ، بعد ترجمتها و تصحيحها.
4 - طبعا ، المقالات الخاصة بالعقيدة و الأنبياء و ثقافتنا العربية ...إلخ، يتحقق منها ، فبعضها ( قليل) مكتوب بأقلام غير المسلمين و فيه إجحاف في حق المسلمين و العرب.

ملاحظات خاصة بخادمكم :
1 - أقوم بترجمة المقالات الأولى أي أبدأ من A و أنزل إلى Z ( لحد الآن ترجمت أكثر 1000 مقال ) و إن أحدكم يبدأ من Z إلى A و آخر من M فصاعدا و آخر من M فهابطا ، تكون الصدقة جارية و الأمة شاكرة .
2 - يمكنني القيام بالبرمجة بعد انتهاء الترجمة.
3 - حسب تقديراتي و حسب عددنا الآن يمكننا إنهاء العمل خلال سنتين على الأقل، أرجو أن تبحثوا عن عدد أكبر من العاملين.

فلنتوكل على الله و هو الكريم ويضاعف الأجر لمن يشاء.
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
أخوكم الحسن من الجزائر.

[Magik22]

السلام عليكم إخواني ،
هل مجيب ؟ هل من أحياء ؟ خطة العمل واضحة ، فهل من مساعدة ؟
إلى اللقاء.

[Magik22]

السلام عليكم
ترجمت لحد الآن 2652 مقالا ، و لا زلت أنتظر المساعدة ، منذ 5 أشهر .